Перевод

К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ НЕТ (1931г.)

Юнг говорит

Из книги «Юнг говорит»
под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла.

Юнг Говорит

К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ "НЕТ" (1931г.)

Венский культурный союз (Vienna Kulturbund) в очередной раз предложил Юнгу прочесть лекции 29 января 1931 г. Их темой стала "Открытие Души"; лекции, в конечном счете, были переведены на английский под названием "Основные постулаты аналитической психологии" (CW 8).

В это же время Юнг также дал несколько интервью для венской прессы, очень коротких и касающихся в основном его представлений о примордиальных людях Восточной Африки и Америки. Такая публичная активность Юнга привлекла внимание иностранного корреспондента Нью-Йоркской газеты «Sun» в Вене, Барнетта, который отправился в Цюрих и взял интервью у Юнга 11 февраля этого же года.

Барнетт (1899-1973) был корреспондентом в течение нескольких лет, сначала в Париже в «Herald Tribune». Позже в 1931 году, он и его жена Марфа Фоли основал журнал «Story», который они выпускали в Вене, в Пальма-де-Майорка и после 1933 г. в Нью-Йорке. В 1957 году, в сборник "Это Моя философия, Барнетт включил эссе Юнга "Дух Психологии" (см. CW 8, "О природе психе"). Интервью Барнетта было опубликовано в «Sun» в феврале 1931 года.

За редким исключением комментарии Барнетта здесь опущены.

(Барнетт: Согласно мнению доктора Карла Густава Юнга, основателя цюрихской школы психоанализа и главного оппонента венской школы З. Фрейда, проблемы Соединенных Штатов – это всеобщие проблемы людей. Старая критика, что в Америке всё слишком унифицировано, слишком ускоренно, и всё слишком "внешнее", вполне оправдана, считает ученый из Цюриха. Более того, разрушительный потенциал заключается в том, что эти "злосчастия" некоторых жителей США становятся стандартами для всех остальных. Но что хорошо для некоторых – это яд для большинства других. Согласно Юнгу, статистический анализ показывает, что в таких центрах скорости и унификации как Нью-Йорк, сегодня существует столько же койко-мест в клиниках, сколько есть во всех других столицах мира вместе взятых…).

К.Г.Юнг:

Скорость жизни в Америке принимается как норма, к которой жизнь должна быть направлена. В мире сегодня с одной стороны стоит Америка, с её часто завидными провозглашениями "высокого уровня жизни", и Россия, с другой стороны, также равномерно демонстрирующая тотальный "уровень бедности". Обе страны являют сегодня большие силы. Конечно, совершенно невозможно подумать, что эти две разнообразные природы (проявившие себя в Америке и России) могли бы объединиться: они будут бороться не на жизнь, а на смерть. Европа же стоит между Россией и Америкой в качестве убежища индивидуализма, который необходим для счастливой жизни. Индивидуализм этот конечно всегда более или менее различный в каждом конкретном случае, но в отличие от однородности России, и Америки, он необходим, если мы хотим удовлетворить коллективное бессознательное, первичный разум, который предупреждает нас о наших заблуждениях и проявляет себя, чтобы спасти нас, в различных неврозах.

Нью-Йорк – это лишь наиболее яркий пример того, как доминирующие идеи в Америке влияют на природу людей. В других Штатах, таких как Калифорния, к примеру, где не так много внимания уделяется людскому сумасшествию, сумасшедшие не слишком выделяются, и по всей Америке есть тысячи душевнобольных, которые никогда не попадали в соответствующие клиники. Америка открыто стремиться к однородности, к желанию материальных вещей, к постоянному материальному обустраиванию своей жизни, подражанию успешным соседям и т.д. – но тут нужно великое умение сказать "НЕТ"!

Остановиться на минутку и осознать, что многие из вещей, которые
люди ищут, не нужны для счастливой жизни, и что пытаться
жить в точности как кто-то из успешных соседей не следует, так как люди принципиально различны, и возможно, отличаются коренными моментами в структуре личности, которые человек мог бы раскрыть (реализовать), однако сознательно пытается избавиться от них, что проявляется в форме внутреннего конфликта и, рано или поздно, переходит в форму невроза, болезни, или даже безумия.

Нас подчас пробуждает ощущение несправедливости в этом мире, что наши современные предрассудки в переоценки важности интеллекта и сознания ложны. Нам хочется простоты. Мы страдаем, в наших городах, от потребности простых вещей. Мы бы хотели увидеть наши огромные железнодорожные вокзалы безлюдными, улицы безлюдными, чтобы великий покой низошел на нас. Это проявляется в тысячах сновидений. Женские сны, мужские сны, сны каждого человеческого существа, проистекающие из одного источника – первичного коллективного бессознательного – которое одно и для негра из центральной Африки и для нью-йоркского биржевого агента. Так, на наш взгляд, проявляется во снах наше тело (наше биологическое начало), которое напоминает о себе, дает о себе знать.

Сны – по большому счету, это предупреждение о чем-то, что должно прийти. Сны в наибольшей степени выражают потребности тела и в наилучшей форме символически говорят о том, что в нашей жизни идет не так. Сны привлекают внимание нашего сознания к потребностям, ощущениям и инстинктам нашего тела.

Если человек не обращает внимания на эти символические предупреждения своего тела, то он расплачивается за это иным способом. Невроз – это просто тело, взявшее контроль над человеком, независимо от сознательного разума.

Мы получаем ужасную головную боль, когда мы совершенно свободно не можем уйти из неинтересной и скучной для нас компании, когда нам не хватает храбрости высказать об этом правду. Наша голова действительно болит. Мы готовы бежать… Мы в большой опасности, так как когда целые страны проигнорируют эти предупреждения – каждый станет невротиком и люди заполнят клиники.

Минувшая война1, я думал, научила нас чему-то. Оказалось – нет. Наши бессознательные желания безлюдных мест, тишины, бездействия, которые ныне, как и прежде, спонтанно проявляются в сердцах наших великих городов во вспышках лирических высказываний поэтов или речах сумасшедших, возможно, предупреждают нас об опасностях, которые таит в себе наш сознательный разум или другой более страшной катастрофе, от которой мы, возможно, никогда не оправимся. Мы можем отравить нашу жизнь, и тогда весь мир окажется действительно безлюдным и не будет никого, кто смог бы сидеть под Солнцем или видеть сны…

1 Имеется в виду Первая мировая война.


Перевод Григорий Зайцев.

Другие главы перевода

40
1. Глава 1 НЕКОТОРЫЕ ЮНОШЕСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

8 февраля 2014 г.

2. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1922, 1925

8 апреля 2014 г.

3. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1948

7 мая 2014 г.

4. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1958

7 мая 2014 г.

5. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1960

7 мая 2014 г.

6. К.Г. ЮНГ 2 000000-ЛЕТНИЙ ЧЕЛОВЕК (1936 г.)

8 июня 2014 г.

7. К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ НЕТ (1931г.)

8 июня 2014 г.

8. К.Г. ЮНГ ПСИХОЛОГИЯ ДИКТАТУРЫ (1936 г.)

8 июня 2014 г.

9. К.Г. ЮНГ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

8 июня 2014 г.

10. Виктория Окампо Визит почтения к Юнгу

8 июля 2014 г.

11. К.Г. ЮНГ БЕССМЕРТНЫЙ РАЗУМ ЧЕЛОВЕКА (1935)

8 июля 2014 г.

12. Визит Линдбергов

7 августа 2014 г.

13. Интервью К.Г. Юнга для проекта Э.А. Фишера — Творческие достижения (1946)

7 августа 2014 г.

14. Для Америки настал трагический момент

7 августа 2014 г.

15. Беседа со студентами в институте (1958)

7 сентября 2014 г.

16. Музыкотерапия

7 сентября 2014 г.

17. К.Г. ЮНГ Три версии пресс-конференции в Вене (1928)

6 октября 2014 г.

18. Стоит ли мир на грани духовного возрождения? (1934)

8 ноября 2014 г.

19. Является ли религией аналитическая психология? (1937)

7 декабря 2014 г.

20. Ад инициации (1952)

5 февраля 2015 г.

21. Человек и его окружение (1950)

7 февраля 2015 г.

22. Мужчина, женщина и Бог

8 марта 2015 г.

23. Юнг и рождественская ёлка (1957)

7 апреля 2015 г.

24. Из журнала Шарля Бодуэна

11 мая 2015 г.

25. Патриция Хатчинс Мир Джеймса Джойса (фрагмент о К.Г. Юнге 1954-й год)

11 мая 2015 г.

26. К.Г. ЮНГ: ИНТЕРВЬЮ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ (1942)

8 июня 2015 г.

27. К.Г. ЮНГ Интервью Гордону Янгу: ИСКУССТВО ЖИТЬ (1960)

8 июня 2015 г.

28. Интервью для радио Берлин 1933

7 июля 2015 г.

29. ЮНГ: ДИАГНОЗ ДИКТАТОРАМ 1939 Интервью Говарду Филиппу.

7 сентября 2015 г.

30. Элизабет Шепли Саджент Доктор Юнг: портрет 1931-го года

7 сентября 2015 г.

31. Послевоенные психические проблемы германской нации

8 октября 2015 г.

32. Из журнала Шарля Бодуэна 1945

8 октября 2015 г.

33. Трубы звучат, колокола звонят

8 ноября 2015 г.

34. Из журнала Шарля Бодуэна 1949

8 ноября 2015 г.

35. Визит Альберто Моравиа

8 декабря 2015 г.

36. Визит молодого квакера 1947

8 января 2016 г.

37. Из Журнала Шарля Бодуэна 1958

8 января 2016 г.

38. под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла. Ответ на атаку в Субботнем обзоре литературы (1949)

8 марта 2016 г.

39. Мирча Элиаде берет интервью у Юнга для Журнала COMBAT

7 апреля 2016 г.

40. В восьмидесятый день рождения (интервью)

6 июня 2016 г.

агиография

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"