Перевод

Andreas Libavius Алхимия 1606

Золотая игра

Андреа Либавиус

Алхимия

«Алхимия» Андреа Либавиуса, пересмотренная, исправленная и сокращенная, с некоторыми новыми поучениями и экспериментами, а также с медицинскими, физическими и химическими комментариями; украшенными различными рисунками химических инструментов, частично заимствованными, частично полностью новыми, для тех, кто, жаждая познать тайны природы, хочет узреть их свободными от покрова, которым они покрыты, а также от загадочных намеков. Имперской милостью наделена специальными привилегиями, защищающими от парижской цензуры на десять лет. Франкфурт, напечатана Иоганнесом Сауриусом для Петера Коппфиуса, 1506".

Андреа Либавиус родился в Халле, Саксония в 1540 г. и получил степень в медицине. В 1558 году он обучался в Гимназии в Роттенбурге, и в 1607 году был директором Гимназии в Кобурге, где и умер 25 июля 1616 г. Увлеченный химик, автор нескольких работ, он не был слепым последователем Парацельса, и в действительности высказывал взгляды, противоположные взглядам последователей Галена и Парацельса. Одним из первых объяснив химические реакции простым языком, он был имел отношение к написанию первого настоящего учебника. Он занимался анализом минеральных вод и описал несколько открытых им веществ.

Георг Келлер (родился во Франкфурте 15 сентября 1568 г., умер там же приблизительно в 1640 г.), чьим именем подписана титульная страница, был художником и гравером. Он был учеником Йоста Аммана и Филиппа Уффенбаха. Он нарисовал картину, посвященную известной коронации Императора Фердинанда III (1627 г.), а также большое количество картин на религиозные темы.


libaniy-1a

1) Титульная страница, увенчанная Тетраграмматоном или Именем Бога, с расположенными по бокам Гиппократом и Галеном (медицина) и Гермесом Трисмегистом и Аристотелем (алхимия). Операции, изображенные в нижней части, содержат подсказки к двойной природе Тайного Огня: винный пресс и пристройка к дому.


libaniy-2a

2) Четырехголовая крылатая Гидра есть Дракон или Объект Мудрых. Над ней лежащий Лев, который символизирует Землю, трехголовый Орел, указывающий на Воздух, Лев на Луне как Огонь или Сульфур, обнаженная Дама с лилией, символизирующая Воду, Девственное Озеро или Меркурия. Над ними черная Луна Путрефакции, полумесяц или Ворон, указывающие на вторую и третью стадию Диссолюции, из-за чего Уроборос поедает свой хвост. Устремленные вниз птицы символизируют Фиксацию (Закрепление), те, что взмывают вверх от камня, из которого течет вода – Растворение. Лебедь с распростертыми крыльями есть Меркурий Философов, над ними Король и Королева изображают единство противоположных Принципов, которое завершается Приумножением или Фениксом, который так служит изображением Философского Камня: 3) Либавиус приписывает эту гравюру манускрипту 1421 г. Генриха Кюдорфера, где она срисована с оборота «древней книги года 1028». Не сумев зарисовать ее в деталях, он предложил буквенный ключ к тем местам, которые оставлены пустыми, и которые, как он говорит, читатель, если он мыслит верно, сможет заполнить сам. Как он пишет: «Что каждый из них может значить, не так легко сказать, так как их приложение разнообразно, как многообразно и само Делание». Его ключ приложен ниже:

А. Огонь Философов, двигатель Делания.

B. Дракон, или Объект Мудрых

С. Орел Меркурия или Летучий принцип

D. Ворон Путрефакции

E. Красная Роза на серебряном поле: Сульфур

F. Белая Роза на красном поле: Меркурий

G. Дама: Меркурий

H. Лев: Сульфур

Король и Королева – это объединение Принципов в их основании; обратите внимание, что их ноги касаются друг друга:

libaniy-3a

3) Либавиус приписывает эту гравюру манускрипту 1421 г. Генриха Кюдорфера, где она срисована с оборота «древней книги года 1028». Не сумев зарисовать ее в деталях, он предложил буквенный ключ к тем местам, которые оставлены пустыми, и которые, как он говорит, читатель, если он мыслит верно, сможет заполнить сам. Как он пишет: «Что каждый из них может значить, не так легко сказать, так как их приложение разнообразно, как многообразно и само Делание». Его ключ приложен ниже:

А. Огонь Философов, двигатель Делания.

B. Дракон, или Объект Мудрых

С. Орел Меркурия или Летучий принцип

D. Ворон Путрефакции

E. Красная Роза на серебряном поле: Сульфур

F. Белая Роза на красном поле: Меркурий

G. Дама: Меркурий

H. Лев: Сульфур

Король и Королева – это объединение Принципов в их основании; обратите внимание, что их ноги касаются друг друга.


libaniy-4a

4) Вторая гравюра Философской Работы. Здесь может быть полезно приложить полностью ключ Либавиуса:

A. Постамент: Земля, на которой основана все Делание

B. Атланты: сдвоенные Горы, поддерживающие Делание.

C. Дракон, Объект Искусства, дышащий четырьмя Огнями

D. Меркурий, посредник или Соль Гармонии

E. Зеленый Лев: Растворитель

F. Летучий Дракон: объект растворения

G. Трехглавый Орел: Растворение

H. Море Философов

I. Небесный Приток, или Ветер

К. Кровь Красного Льва, или Закрепление

M. Первое Растворение, Коагуляция и второе Растворение

N.N. Тьма: Алхимик должен отрезать Голову Ворона, умывшись Огнем.

O. Омовение, Серебряный Дождь. Купание в реке Лето и второе Растворение

P. Облака

Q. Вторая коагуляция: Уроборос

RR. Тьма во Втором и Третьем Делании

S. Море Чистого Серебра: Меркурий Философов

T. Лебедь: Белизна

V. Солнечное Затмение

XX. Восход Солнца и Затмение Солнца. Радуга или Хвост Павлина

YYY. Затмение Луны. Радуга и приготовление к Белому Камню.

Z. Луна, тонущая в Море.

b. Королева, первая стадия Закрепления Летучего

a Король в пурпурной мантии и золотой короне вместе со Львом свершившегося закрепления.

c. Феникс: Мультипликация (Приумножение).


libaniy-5a

5) A. Двутелый Лев, изо рта которого извергается жидкость зеленого цвета, Мировой Дух (Spiritus Mundi), есть первый Растворитель. Зеленый Лев есть результат завершения Первого Делания, которое заключается в объединении нашего Объекта с нашим Марсом так, что он имеет два тела, но одну голову.

B. Львы по бокам семи ступеней есть результат перемежающихся операций Растворения и Сгущения (Solve et Coagula). Ступени соответствуют дням Творения, т.к. алхимия есть повтор Творения в микрокосме.

CD. Солнце и Луна, Сульфур и Меркурий.

E. Из алхимической Ванны, в которую уложены Король (F) и Королева (G) восходит единство Древа Жизни, на котором растут золотые яблоки Гесперид, символ Философского Камня.

G. Шесть звезд есть Мультипликация (Приумножение, Прибавление.

Перевод Sedric

Другие главы перевода

26
1. Andreas Libavius Алхимия 1606

28 февраля 2009 г.

2. Steffan Michelspacher Каббала 1616

28 февраля 2009 г.

3. Michael Maier Золотой треножник 1618

3 марта 2009 г.

4. Michael Maier Тайное тайных1614

3 марта 2009 г.

5. Heinrich Khunrath Амфитеатр вечной мудрости 1602

3 марта 2009 г.

6. Oswald Croll Химическая базилика 1622

31 марта 2009 г.

7. Daned de planis Campy Школа трансмутации металлов 1633

31 марта 2009 г.

8. Johann Daniel Mylius Реформированная философия

31 марта 2009 г.

9. Michael Maier Философская неделя 1620

31 марта 2009 г.

10. Mihael Maier Проводник1618

31 марта 2009 г.

11. Mihael Maier Символы золотого стола 1617

31 марта 2009 г.

12. Johann Daniel Mylius Медико-химическая работа 1618

31 марта 2009 г.

13. Joannes de Monte-Snyders Метаморфозы планет, 1663

3 апреля 2009 г.

14. Johann Joachim Becher Химический Эдип, 1664

3 апреля 2009 г.

15. Elias Ashmole Британский Химический Театр 1652

3 апреля 2009 г.

16. Иоганн Даниэль Милиус, Анатомия золота 1628

3 апреля 2009 г.

17. GOOSSEN VAN VREESWIJK Красный лев 1674

7 апреля 2009 г.

18. Jacob-Bohme Теософические труды, 1682

21 апреля 2009 г.

19. Goossen van Vreeswijk Золотой Сын 1675

21 апреля 2009 г.

20. GOOSSEN VAN VREESWIJK Золотой Лев 1675

21 апреля 2009 г.

21. GOOSSEN VAN VREESWIJK Зеленый Лев

21 апреля 2009 г.

22. Joannes de Monte/Snyders Химическая веялка 1666г.

22 апреля 2009 г.

23. Mutus liber, 1677

3 мая 2009 г.

24. Christopher Love Morley and Theodorus Химическая коллекция 1693

5 мая 2009 г.

25. Barent Coenders van Helpen Лестница Мудрых

5 мая 2009 г.

26. Введение

28 июня 2009 г.

  class="castalia castalia-beige"