Перевод

Том 3. Обратители законов. Глава 2. Предобеденное насилие Лусвортшир, 1776

Исторические хроники иллюминатов

Роберт Антон Уилсон

Исторические Хроники Иллюминатов

Том 3 Обратители законов

Глава 2

Предобеденное насилие
Лусвортшир, 1776

Юнион Джек гордо навис над борьбой между конституционным правом и чистым разумом.

Итальянская англичанка или английская Italiana, которая должна была свергнуть Британскую Империю к 1950 году, не имела ни одного задиристого гена Бриана Бору, но она не знала, что несет в себе некоторые гены Бродара, потому что клан Бродара был среди норманнов (NorseFrench), которые захватили Сицилию в одиннадцатом веке и удерживали части Южной Италии, вплоть до Неаполя, в течение нескольких сотен лет. Эта дама стала революционеркой 4 июля 1776 года, но эта чудесная датировка не удивила ее, когда она заметила это позже, потому что она всегда жила в паутине синхронности.
Конечно, в 1776 году леди Мария Бэбкок еще не осознавала, что становится революционеркой. Само слово «революционер» едва ли существовало в ее лексиконе. Самое сильное слово, которое она знала, было «бунтарь», что примерно в шаге от «норвежской крысы», а бунтари не делают революций, которые означают коренные изменения - только восстания, которые означают кровавые, но временные неприятности. Все знали, что мятежники безумны, их быстро и ловко хватают и вешают по всей империи, где никогда не заходит солнце, и это было нормальным концом их надоедливых восстаний.
Итак, Мария не сознавала, что становится революционеркой, и, конечно, ничто в ее двадцать шесть лет не подготовило ее к такой роли. В конце концов, она была графиней Мальдонадо в Неаполе и Леди Королевства здесь, в Англии. Ее отец, старый граф Мальдонадо, был либералом настолько, насколько это было безопасно в Неаполе, где святая инквизиция все еще держала по два шпиона в каждом доме и одного бездельничающего у фонарного столба на углу. Ее муж, сэр Джон Бэбкок, был вигом и, следовательно, немного философским радикалом - он думал, что Творец природы был скорее изобретательным часовщиком Ньютона, а не библейским судьей.
Но оба были в пределах нормы для своего времени и своего общества. Мария тоже считала себя в пределах нормы и понятия не имела, что собирается начать карьеру, которая разрушит и нравственность, и мораль христианского мира, подорвет хребет Империи и перевернет траекторию двухтысячелетней истории. Это не остановило бы ее, если бы она знала. Мария Бэбкок была темпераментной женщиной.
Революция Марии началась, как и большинство популярных романов того времени, с темноволосого, красивого, но загадочного вельможи, благочестивой, глуповатой и испуганной служанки и – естественно - небольшого случайного изнасилования перед обедом. Если бы Ричардсон был немного более честен и менее сентиментален, инцидент мог бы стать кульминацией «Памелы».
Смуглым, угрюмым и (в данном случае) алкоголиком дворянином был сэр Вазелин Фоппе-Веллингтон; милой и благочестивой жертвой была горничная по имени Жюстина Кейс. Суд проходил в здании суда в Лусвортшире, и Мария, Леди Бэбкок, оказалась там случайно. В то утро она была в Лондоне, чтобы купить подарок для своей дочери, пятилетней Урсулы, и остановилась в городе, чтобы выйти из кареты на несколько минут—жаркое июльское солнце превратило карету в правдоподобную имитацию печи скобяных лавок, а Лусвортшир был хорошим местом для отдыха и восстановления сил перед последними двадцатью милями до усадьбы Бэбкоков.
Мария читала в карете чудесно переписанную книгу под названием «Молль Флендерс» и совершенно определенно считала, что мрачная, страстная, трагикомичная и авантюрная история очень увлекательна и, безусловно, представляет темную, зловещую, подпольную сторону английской жизни в живой и правдивой манере, которая убеждает. Но она предпочла бы, чтобы Дефо не был так увлечен неуемным украшательством прилагательными и длинными, громоздкими и несколько зачаточными предложениями, которые даже по стандартам того времени, казалось, закручивались и разворачивались в завитушках и арабесках и ветрились все дальше и дальше через все увеличивающиеся пункты и подпункты, включая резкие и совершенно не обоснованные смены темы, даже если он, казалось, делал уникальную попытку понять взгляд женщины на мир, который был к лучшему, конечно, и это было менее монохромно монотонно (она должна была признать), чем все прочее, о чем он писал практически без кого-либо, кроме одного гениального механика на острове, живущего в полной изоляции, пока он не нашел этот немой, но неизбежный след; и все же все это можно было бы рассказать, и читать было бы приятнее, если бы эти фразы не выходили из-под контроля и не расползались по всей странице так часто в положительном апофеозе мрачного стиля, и тогда она задумалась, не повлияло ли так столь долгое и обильное чтение такой запутанной и арабесковой прозы в жарком вагоне на ее собственный разум, что она начала думать так же, как и он, вместо того, чтобы просто наслаждаться тенью дубов и отдыхать от мыслей в плотной прохладной тишине полуденного английского лета.
К сожалению, в Лусвортшире делать было нечего. Он был не только тенистым, тихим и сравнительно прохладным, но и ненамного более живым, чем особи, хранящиеся в бутылках из-под алкоголя в Оксфорде.
Мария забрела в здание суда, как делала это несколько раз, потому что разыгрываемые там драмы часто были столь же мелодраматичны и столь же невероятны, как любая Елизаветинская или даже Якобинская трагедия мести на сцене в Лондоне. Ее муж, сэр Джон, сам часто говорил, что узнал больше о человеческой природе и человеческой психологии в маленьких городских судах, нежели в классике. Сэр Джон любил поговорить; вот почему он был в парламенте.
- Классика, - сказал Джон, - великолепна и грандиозна. Конечно, конечно. Хм. Но поскольку они возвышенны, они больше и величественнее жизни. Люди в классике совершают убийства только по причинам, имеющим смысл. Вы должны пойти в здание городского суда, чтобы узнать, что большинство убийств совершаются из-за глупой ссоры по поводу чьей-то собаки, лающей ночью или кражи маленького кусочка козьего сыра.
Поэтому Мария вошла в здание суда и постаралась не реагировать на охи и ахи, когда люди заметили, что присутствует Леди Бэбкок-Мэнор, родственница могучего Грейстока. Она сняла свою модную синюю шляпку-длинные темно-черные неаполитанские волосы, такие средиземноморские и неанглийские, вызвали еще больше шепотков и благоговеющего бормотания - и обратила внимание на драму на сцене.
Божественный драматург в тот день предоставил Марии сцену - зал суда — которая выглядела так, как будто когда-то была новой и, возможно, почти чистой, когда Бонни принц Чарли сделал свой первый глоток Драмбуи и поднял свой королевский клетчатый килт Стюарта для первой горской девушки в своей жизни.
Сверкающий красным цветом за храбрость, белым за чистоту и синим за честь, Юнион Джек гордо навис над борьбой между конституционным правом и чистым разумом, которая должна была состояться в этот день. За верстаком висел потемневший, покрытый пятнами портрет Георга III работы Рембрандта, который выглядел так, словно художник страдал астигматизмом. Среди актеров на сцене был судья, который выглядел таким ожиревшим, несговорчивым и жестоким, что он мог прийти прямо в суд после позирования для гравюры Хогарта; два адвоката, которые, очевидно, были слишком умны; истец, такая маленькая и робкая, и в то же время такая хорошенькая, бледная и истощенная, что смутно напоминала любую нормальную служанку, которую когда-либо насиловали в английской истории; и сэр Вазелин Фоппе-Веллингтон, обвиняемый, который, как обычно, был пьян и совершенно не обращал внимания на драму, в которой его заставили участвовать, так как заранее знал ее конец. Он был одет в зеленый шелк, в то время модный, с итальянскими (но не очень чистыми) кружевами на рукавах, и лениво нюхал табак, как будто даже это требовало большого усилия с его стороны, и он предпочел бы находиться дома в постели.
Истец давал показания, когда Мария уселась в дальнем конце зала суда. Маленькая тощая Жюстина нервничала, как страдающая дальнозоркостью индюшка в собачьей конуре, но вокруг ее слабых бледных губ залегли морщинки гнева и решимости. Ее платье было тщательно вычищено, но так выцвело, что Мария задумалась, как, черт возьми, должны выглядеть другие ее платья, те, которые она отложила в тот день.
Адвокат, допрашивавший ее – довольно молодой человек для этой профессии, но профессионально и правдоподобно искренний, как карточный шулер, - говорил сочувственно и давал ей достаточно времени, чтобы собраться с мыслями между вопросами. Очевидно, он был назначен действовать от имени короны.
- Он все время тянул руку вверх между ног?- адвокат повторил последнее заявление девушки для пущей убедительности. Он казался искренне потрясенным, как будто не прочел все доказательства, готовясь к суду.
- Да, милорд.
Жюстина смутилась и покраснела, но все равно не испугалась.
- Он прикасался к твоим, гм, интимным местам?
- Да, милорд. Он попытался просунуть в меня палец. Было ужасно больно, когда он вонзил в меня палец.
Адвокат уставился в пол, словно сдерживая ярость, как политик, объявляющий о доказанных преступлениях оппозиционной партии.
- И вы работали там всего вторую неделю?
- Да, милорд.
- Вы сказали суду, что сопротивлялись. В частности, как вы сопротивлялись этому жестокому нападению?
- Я пытался освободиться. Я сказала ему, что буду кричать, и его жена услышит. Я поцарапала его. Я царапала его лицо ногтями. Наконец, - сказала Жюстина с девичьей простотой, - я двинула коленом в его фамильные ценности.
- И что же он сделал?
- Он ударил меня чем-то в грудь. Он обозвал меня глупой коровой и вышел из комнаты, весь красный, держась за пах и дрожа. Я была уверена, что меня уволят, и моя мама будет так зла на меня.
- Тебя отстранили, дитя мое?
- Ну, нет, милорд. Он притворился, что ничего не произошло, и оставил меня в покое…
- Да. До 16 июня этого года, не так ли?
- Да, милорд.
- Расскажите суду, что произошло в тот день.
- Он был пьян больше, чем обычно.
Второй адвокат резко поднялся, как внезапно вынырнувший на поверхность синий кит. Он был старше, полнее и имел румяный цвет лица человека, который либо наслаждался жизнью на открытом воздухе на своей ферме, либо выпивал бутылку бренди в день.
- Протестую, ваша светлость.
- Принято, - сказал судья. - Слуга не может считаться медицинским экспертом по степени опьянения.
Адвокат короны сделал жест отчаяния, затем покорно вздохнул. Мария восхищалась его талантом. Он понимал этот пункт закона так же хорошо, как и его коллеги, но выражал - без слов - недоуменное нетерпение, которое присяжные должны испытывать по поводу того, что казалось бы им бессмысленным. В их нелегальном сознании простых честных торговцев (или простых нечестных торговцев), какими они были, не требовалось никакой компетентности, чтобы сказать, был ли человек более пьян, чем обычно.
- Ваш хозяин, - осторожно начал адвокат, - показался вам пьяным. Вы это имеете в виду?
- Да, милорд. Еще хуже, чем в большинство дней.
- Протестую!
- Свидетель не будет высказывать своего мнения, - раздраженно сказал судья. Мария вдруг подумала, что он в точности такой, каким Шекспир представлял себе сэра Тоби Белча. Дайте ему еще пять лет первоклассной баранины и пива, и он сможет даже претендовать на роль Фальстафа, если научится улыбаться, не ухмыляясь при этом.
- Ваш хозяин выпил, - быстро сказал Королевский адвокат. - Он снова пыталсявас ласкать?
- Нет, сэр. Я имею в виду…
- Понимаю. Вы хотите сказать, что он просто схватил вас?

- Возражение. Говорить должен свидетель.
- Поддерживаю. Вам лучше знать, мистер Дрейк.
- Прошу прощения, ваша светлость. Ужас этой отвратительной истории отвлек мой разум.
- Протестую! Это явно преюцидально.
- Совершено злодеяние, и мой ученый коллега, испытывая не больше человеческих угрызений совести, чем Скорпион, настаивает на том, чтобы отклониться от темы в образовавшуюся минуту и разглагольствовать об абсолютной ерунде, как будто мы расспрашиваем о земельном титуле заинтересованного лица…
- Протестую! Мистер Дрейк произносит речи и воспламеняет присяжных, так как он знает, что у истца вообще нет никакого дела!
- Вы оба немедленно прекратите это, - строго сказал судья. - В некоторых судах эти трюки могут пройти, но я не потерплю их здесь. Продолжайте, молю Бога, в более спокойной манере, или у вас обоих будет причина молиться Богу самым искренним образом, чтобы не пришлось ожидать презрительных цитат.
Он казался таким же праведно возмущенным, как проповедник, с разочарованием рассматривающий тарелку для сбора пожертвований.
Мария взглянула на присяжных. Они старались выглядеть бесстрастными, как двенадцать яиц в коробке, но она заметила, что они наслаждались этим ритуальным петушиным боем, даже если и не понимали его.
Но Мария также заметила — впервые в жизни по-настоящему заметила, - что все присяжные -мужчины.
Конечно, все английские присяжные - мужчины, как и все присяжные, и парламенты, и банковские служащие, и священнослужители. Мария никогда раньше об этом не задумывалась. Она много размышляла о Боге (который, по ее мнению, был не Ньютоновским часовщиком сэра Джона и не церковным судьей, а страстным пилигримом), бесконечно размышляла о своей странной целительной силе и каждый день думала о благополучии своих детей и музыке Моцарта и Вивальди, но никогда не философствовала о структуре общества, в котором жила, так же как и о том, почему мыши не такие большие, как мулы.
Теперь она также заметила, что некоторые из двенадцати яиц в коробке не были совершенно невыразительным. У некоторых в глазах, когда они смотрели на истца, мелькали сладострастные огоньки.
Но Дрейк, адвокат короны, пробирался сквозь юридические тонкости, как решительный исследователь, прокладывающий себе путь сквозь густой и резиновый подлесок.
- Расскажите своими словами, что произошло в тот день, - тихо попросил он.
- Я застилала постели, милорд. В хозяйской спальне. Он подошел ко мне сзади и…
- Ясно, что под «Он» вы подразумеваете обвиняемого, вашего работодателя, сэра вазелина Фоппе-Веллингтона.
- Да, милорд. Его.
- Он подошел сзади и...
- Он схватил меня сзади.
- Где он положил руки на вашем теле?
- На груди.
- На груди. Да. Что вы тогда сделали?
- Я сопротивлялась и сказала, что снова поцарапаю его и на этот раз расскажу его жене. Милорд.
- А его ответ? - Тихо спросил Дрейк.
Он с силой толкнул меня на кровать и, и, и задрал мои юбки. Милорд.
- После… вы лежали ничком, а не на спине?
- Прошу прощения, милорд? Незнакомые слова вывели Жюстину из равновесия.
- Он толкнул вас сзади, вы дали показания. Вы, должно быть, упали лицом вниз на кровать, я правильно понимаю?
- Да, милорд.
Девушка стала выглядеть более испуганной, менее решительной. Мария сразу поняла, что эта юная простушка - почти ребенок - никогда до конца не понимала, будучи на эмоциях, что ей придется рассказать все подробности при открытом дворе.
- Вы лежали ничком, и он приподнял ваши юбки, как вы нам сказали. Что случилось потом?
- Он стянул с меня панталоны и он, он, он сунул в меня свою штуку.
Дрейк еще больше понизил голос, как блудник на крещении.
- Куда он, э-э, сунул свой мужской орган в вашем теле?
- В плохое место. Сзади. Это тягчайший грех, как мне всегда говорила мама.
Присяжный громко чихнул. Это была почти нервная реакция, и Мария поняла, как тихо стало в комнате за последние несколько минут.
Мария с любопытством посмотрела на сэра Вазелина Фоппе- Веллингтона, как смотрят на нечто черно-зеленое с шестью ногами, ползущее позади ванны. Он наливал виски в свой стакан, стоявший за столом, где судья не мог его видеть. Он выглядел слегка скучающим, как будто настойчивый торговец предъявил счет в третий раз.
- Он содомизировал вас, - сказал Дрейк, вкладывая боль в свой голос. - Он кончил?
- Нет, милорд. Он не мог. Он был еще более пьян, чем обычно, как я уже пыталась вам сказать.
- Он не мог кончить.- Голос Дрейка стал еще мягче. - Значит, он перестал издеваться над вами?
- Нет, милорд. Он сказал что-то вроде: «Ну, моя милая, нам просто нужно постараться». И он продолжал таранить меня своей штукой.
- Вам было очень больно?
- Не совсем, милорд. Он не мог заставить свою штуку оставаться твердой. Он продолжал таранить меня и говорить «сейчас» и «скоро», но он так и не становился твердым на самом деле. Он начинал твердеть, а затем просто шлепался, как газонный шланг.
Из ложи присяжных донесся приглушенный шум. Кто-то чуть не рассмеялся, но сумел подавить смех; звук был похож на бульканье свиньи. Судья нахмурился, но ничего не сказал.
- Он продолжал «таранить» тебя. Как долго?
- Не знаю, милорд. Думаю, это было долго.
- Удалось ли ему в конце концов излить свое семя? Таким неестественным и распутным образом, запрещенным Священным Писанием?
- Он долго сердился. Он сказал, он сказал, он сказал, милорд,— Жюстина чуть не заплакала, - что я должна перевернуться, иначе он задушит меня.
- Вы можете в точности процитировать его слова?
- Возражение, - сказал адвокат защиты. - Если предположить, что эта история не просто выдумка, как мы подозреваем, молодая леди не сможет процитировать точные слова. Ее разум был бы слишком потрясен, чтобы точно вспомнить конкретные слова.
- Принято, - сказал судья, подумав немного.
У него такой вид, будто его попросили объяснить квадратный корень из минус одного, - подумала Мария.
- В общем, - сказал Дрейк, - каким было содержание угрозы подсудимого?
- Он сказал, что я глупая сука и что он свернет мне шею, если я не повернусь и не сделаю то, что он сказал.
- Вы перевернулись?
- Он был очень пьян и чертовски зол. Я была напугана до смерти, милорд. Я перевернулась.
- И что же он сделал с вами, дитя?
- Он, он, он, ах, ах. - Девушка заметно дрожала. - Он сделал не то, что я ожидала. Он заставил меня взять в, в, в… он заставил меня взять в рот.
- Значит, эта скотина могла кончить?
- Возражение. Он прекрасно знает, что это не так, ваша светлость.
На этот раз защитник почти не повысил голоса.
- Мистер Дрейк, - начал судья. - Разве в Кембридже вас не учили правилам прямого допроса?
- Прошу прощения, ваша светлость.
Дрейк повернулся к Жюстине, бесконечно терпеливый.
- Подсудимый мог кончить?
- Он не мог, милорд.
- Как долго продолжалось это второе насилие? Приблизительно?
- Очень долго. Дольше, чем когда он был у меня, у меня в заду. Ваша честь.
- Я не ваша честь, - быстро сказал Дрейк. - Так следует обращаться только к судье. Вы очень расстроены, это понятно, и это ужасная история. Вы можете продолжать?
- Да, сэр. Милорд.
- Он попытался совершить над вами два отвратительных и противоестественных поступка, но ему не удалось их совершить. Как вы думаете, прошел час?
- Думаю, что да. Казалось, прошла вечность.
- Что он предпринял дальше?
- Он вошел в мою куни.
Девушка была слишком ошеломлена воспоминаниями, чтобы дальше смущаться.
- Это было больнее всего. Мембрана порвалась, и я закричала. Тогда-то он и стал душить меня.
-Он душил вас, жестоко. Вы перестали кричать?
- Кажется, я наконец потеряла сознание.
Кто-то пошевелился, заскрипел стул. Звук казался таким же громким, как атака шотландских конных солдат с волынками.
- Когда вы очнулись, что происходило?
- Он снова перевернул меня и снова был у моего зада.
- Он говорил с вами в это время?
- Он сказал, что это моя вина, что он не может кончить. Он сказал, что я холодна и бесчеловечна. Потом он достал хлыст.
- Он вас выпорол? Где?
- По заду.
- Он говорил во время этого насилия?
- Он сказал, что согреет мою кровь, и начал молиться Иисусу, чтобы он сделал меня настоящей женщиной. Он продолжал повторять имя нашего Господа снова и снова.
- Он все время повторял имя нашего Господа. Вы имеете в виду имя Иисуса. Это было, когда он хлестал вас по ягодицам?
- Да, милорд.
- Он хлестал вас по ягодицам и повторял Иисус, Иисус, Иисус снова и снова? Иисус, Иисус, Иисус, Иисус, Иисус и при этом порол вас?
Сэр вазелин Фоппе-Веллингтон сделал маленький глоток воды с виски и осторожно промокнул рот.
- Да, милорд.
- И что случилось потом?
- Наконец он отбросил хлыст и снова взобрался на меня. Он сунул свою штуку мне в зад еще раз, и достаточно твердым, чтобы причинить мне боль, и он застонал, задохнулся и, казалось, тогда уж кончил. Он был весь в крови, и я тоже.
- Да, я понимаю, каково это. После того, как монстр лишит тебя девства и жестоко выпорет, на обоих ваших телах будет много крови. Он снова заговорил?
- Да, милорд. Он сказал что-то, чего я не поняла. Я все еще не понимаю. Он сказал, «Признайся, тебе понравилось, маленькая шлюха». Я плакала, кричала и была напугана до смерти, и он хотел, чтобы я сказала, что мне понравилось.
- Вы оба были «в крови», и он хотел, чтобы вы сказали, что вам это понравилось.
Дрейк повернулся и поморщился, словно от отвращения. Возможно, он действительно чувствовал это (как и Мария), но все это время он был на выступлении.
- Это было концом вашего испытания?
- Это было концом того, что он сделал со мной. Потом он заснул, пьяный и изнуренный, а я вышла из комнаты. Я вышла из дома. Я все еще ужасно боялась. Я не могла говорить с другими слугами. Я не могла пойти домой и поговорить со своей ма. Я продолжала бежать, пока не добралась до дома шерифа. Его жена держала меня, пока я рассказывал, что произошло. Вот тогда я и заплакала по-настоящему, как ребенок. До этого я была слишком напугана даже для того, чтобы нормально плакать. Только в ее объятиях я смогла заплакать.
Мария услышала протяжное ааааа и поняла, что сэр Вазелин только что зевнул. Он снова отхлебнул виски. Дрейк объявил, что прямой допрос завершен.
Поднялся советник защиты. Будучи старше, дороднее, он немного постоял рядом с Дрейком, похожий на старого медведя, задумчиво выбирающего самый быстрый способ сожрать нахального лиса, который подшутил над ним. Потом Дрейк сел, и за юную Жюстину Кейс, горничную, которая никогда раньше не была в суде, принялся старый медведь.
Следующие три четверти часа превратили Марию Бэбкок в революционерку, но она так и не смогла вспомнить в деталях все, что произошло. Дрейк, как она помнила, вставал каждые две минуты, возражая, возражая и снова возражая. Мария вспомнила, что судья, вероятно, поддержал многие из этих возражений - возможно, большинство из них. Это не имело значения - вопросы, которые были исключены «из строя» и поэтому остались без ответа все равно оставили впечатление. Присяжные выглядели одновременно стесненными и воровато-похотливыми: не было больше сдерживаемого смеха, но душок освященной похотливости окутывал их, как будто им разрешали смотреть в глазок в борделе, чтобы написать отчет о пороке для церковного расследования.
Жюстину снова насиловали, на этот раз психологически.
Советник защиты - его звали Хартфорд Кок Бэкон; Мария никогда не забывала это - хотел расследовать «моральный характер» истицы в качестве доказательства ее надежности; судья постановил, что это допустимо. Жюстину спросили, не занималась ли она сексом с парнем на протяжении своей жизни. Ее отрицания стали предметом риторических насмешек – крестьянская девушка, которая утверждает, что достигла шестнадцати лет и ни разу не поднималась на сеновал с парнем? Неужели она ожидала, что такие благоразумные люди, как присяжные, поверят в это? Что ж, и она никогда не целовала парня? И она не позволяла ему прикасаться к ней? Уверена ли она в этом? Законы о лжесвидетельстве были прочитаны судебным приставом по просьбе советника и вопреки возражениям Дрейка, что истца изводят. Итак, она поцеловала парня однажды — и позволила ему прикоснуться к себе. Где? Как долго это продолжалось? Он был единственным парнем? Значит, двое? Она уверена, что их не было трое? Четыре? Еще? Они только целовали и трогали ее? Хочет ли она снова услышать закон о лжесвидетельстве, чтобы освежить память?
Это продолжалось. Кончала ли Жюстина в то время, когда мальчики прикасались к ней? Понимала ли она, что девушка не изливает семя прямо как мужчина? Что ж, чувствовала ли она прилив тепла по всему телу? Она запыхалась? Теплый порыв и запыхающееся дыхание, нда? И она не знала, что так кончают, и ее ма не сказала ей, что это смертный грех? Говорила ли ей мама что-нибудь о грехе? И была ли она уверена, что только два мальчика позволяли себе такие вольности, а не три, четыре или больше? Молодая девственница уже не кажется такой невинной - и если она и кончала время от времени, то только ли от прикосновений? Она свидетельствовала, что ее работодатель не был «твердым» в течение длительного времени — когда это она видела пенис, который был «твердым»? Откуда она знала, что во время полового акта орган вырастает и становится твердым, если у нее никогда не было полового акта? Каковы были ее стандарты сравнения - сколько действительно твердых пенисов она видела или трогала? Она не прикасалась к мальчикам, пока они прикасались к ней и побуждали ее кончать? Она не позволяла ни одному из мальчиков вытаскивать его напротив ее ног, пока они прикасались к ней? Всего на несколько минут? Не между ног? Не объяснит ли она еще раз, откуда она так много знает о том, что такое «достаточно твердый», а что только относительно твердый?
Это продолжалось, и продолжалось, и продолжалось. Несмотря на все более яростные возражения, вопросы становились все более риторическими: «в любви, на войне и на перекрестном допросе все средства хороши»,— как-то объяснил Марии адвокат. Разве истец не выдумал всю эту историю? Не беременна ли она от парня с фермы? Разве она не пошла к своему работодателю, щедрому и великодушному сэру Вазелину, в грубой попытке шантажировать его деньгами, чтобы нанять акушерку для аборта? Когда он отказался дать деньги за такое гнусное преступление, разве она не поклялась отомстить, выдвинув против него ложное обвинение в изнасиловании? Неужели она не понимает, что он дал показания о ее шантаже и присяжным придется решать, кто из них лжет под присягой? Хочет ли она, чтобы закон о лжесвидетельстве прочитали еще раз? И вернемся к парням, которые прикасались к ней, теперь мы хотим полной правды, под страхом наказания за лжесвидетельство, разве ни один из этих парней не сделал большего, чем просто прикосновения?
Через сорок минут, когда Жюстина была в истерике, мистер Бэкон кричал на нее, чтобы она сказала правду - могла ли она вспомнить, кто из ее десятков и десятков мальчиков сделал ее беременной ребенком, которого она убила? Разве она не выдумала историю изнасилования и порки, чтобы объяснить кровь аборта?
Дрейк резюмировал дело истца. Какие показания дал шериф относительно ужасного эмоционального и физического состояния Жюстины, когда она прибыла в его дом. Показания доктора подтверждают ее рассказ о порке. Очевидная честность испуганного ребенка, над которым так жестоко издевались и обвиняемый, и его бессердечный адвокат.
Бэкон подвел итоги для защиты. Мог ли кто-нибудь из присяжных трезвых мужчин поверить в то, что говорят эти девки с ферм? Разве все эти деревенские девушки не были отъявленными лгуньями и воровками? Возможно ли, чтобы пэр Королевства совершал такие мерзкие и чудовищные поступки? Будет ли в безопасности закон и порядок, будет ли в безопасности монархия, будет ли в безопасности сама Англия, Если человек с собственностью и благородным именем будет осужден на основании лжесвидетельства распутной деревенской шлюшки, которая валялась на сене с половиной парней в трех графствах?
Судья объяснил присяжным, что они должны быть абсолютно уверены в том, что обвиняемый совершил отвратительные и неописуемые действия. Он произнес это так, словно любое сомнение было юридически обоснованным, и косвенно, но отчетливо поддержал утверждение защиты о том, что любая сентиментальная идея о том, что истица, простая служанка, может быть более честной, чем ее работодатель, действительно поставит под угрозу весь общественный порядок. Он подробно рассказал о нешуточно серьезных сомнениях в целомудрии истицы, возникших во время перекрестного допроса, но справедливости ради он напомнил присяжным о показаниях врача о травмах, добавив, однако, что они должны быть уверены, что она не причиняла их сама, чтобы поддержать свою чудовищную историю.
Мария была бледна и потрясена. Это было похоже на то, как если бы она открыла дверь в подвал своего дома и обнаружила, что весь актерский состав Тита Андроникуса переехал сюда прошлой ночью.
Присяжные совещались пять минут.
Вернувшись, они обосновали, что сэр Вазелин Фоппе-Веллингтон невиновен. Он зевнул и сделал еще несколько глотков.
Мария подумала: что ж, можно ожидать, что состоятельные мужи будут держаться вместе. Но потом она подумала, что можно также ожидать, что вообще мужчины станут держаться вместе.
Пожилая женщина, заметно потрепанная, прошаркала в переднюю часть зала суда и свирепо посмотрела на Жюстину, затем сильно ударила ее по лицу.
- Вот видишь, проклятая дура! - воскликнула старая женщина. - Никто никогда не поверит нам супротив них. Разве я не говорила тебе, что так произойдет? И как ты думала, что знаешь лучше, чем твоя старая мама, которая прожила вдвое дольше тебя? А теперь ты почем зря потеряла хорошее место и никогда не найдешь другое, чтобы прокормить нас.
Даже тогда Мария Бэбкок не знала, что вступила на путь революции в последние минуты процесса.
Она думала, что просто напишет разумное, хотя и сильное письмо в лондонскую Gazette. Она не собиралась требовать реформы и перестройки всей правовой системы. Она просто хотела задать несколько серьезных вопросов о присяжных исключительно мужского пола.
Она понятия не имела, чем обернется для нее это письмо. Она не знала, что встала на путь, который приведет к главному вопросу Западной теологии, а именно - есть ли у Самого Бога воля.

Судья, который был обязан своим назначением влиянию Фоппе-Веллингтона, позже в тот же день приговорил безработного рабочего к повешению за кражу одной буханки хлеба. В этом не было никаких сомнений, так как вор признался в своем преступлении и не дал законного оправдания своему преступлению, просто сказав, что он голодал.
Сэр вазелин Фоппе-Веллингтон был дважды оправдан по аналогичным обвинениям в изнасиловании в течение следующих десяти лет, но в конечном итоге приобрел парез и провел последние дни, убежденный, что он покойный король Яков II, и его дом наполнен оранжевыми агентами в деревянных ботинках, пытающимися его отравить.
Мария наняла Жюстину Кейс в качестве дополнительной горничной в поместье Бэбкок.
Хартфорд Кок-Бэкон происходил и от лорда Кока, и от сэра Фрэнсиса Бэкона, и он никогда не упускал случая показать это всем. Его американская внучатая племянница, Делия Бэкон, поразила Эмерсона своим остроумием и блеском, но лучше всего запомнилась как изобретатель тезиса о том, что ее предок, сэр Фрэнсис Бэкон, сотрудничал с сэром Уолтером Рэли в сочинении пьес, приписываемых выскочке-ворону из Стратфорда.
Дрейк не был потомком сэра Фрэнсиса Дрейка, но он был побочным предком Роберта Патни Дрейка, который двести лет спустя приобрел некоторые замечательные статуи атлантов у потомка сумасбродного музыканта Сигизмунда Челине, который ранил брата Марии на дуэли в Неаполе в 1770 году.
Мария Бэбкок все еще была счастливой замужней женщиной в 1776 году, потому что человек, который приехал из Ирландии в Англию в 1771 году, чтобы убить ее мужа, передумал, когда с неба упал камень. Этот человек, почти убийца, если бы не случайный камень, нес в себе семя Бриана Бору через «южных» О'Нилов из Лейнстера. Мы собираемся встретиться с ним в Филадельфии, где он столкнется с более отчаянным персонажем, который когда-то выстрелил в брата Марии и который в настоящее время охотится на убийц, нанятых французской королевской семьей. Есть колеса внутри колес.

 

Другие главы перевода

23
1. Часть 1. Дурак

8 июля 2016 г.

2. Часть 1. Дурак

30 сентября 2016 г.

3. Книга 1. Земля задрожит: история ранних Часть 1. Дурак

6 декабря 2016 г.

4. Книга 1: Земля задрожит: история ранних Часть 2. Императрица

7 декабря 2016 г.

5. Книга 1: Земля задрожит: история ранних Часть 3 Маг

7 февраля 2017 г.

6. Книга 1: Земля задрожит: история ранних Часть 4. жрица

7 марта 2017 г.

7. Книга 1: Земля задрожит: История ранних . Часть 5. Мир

7 мая 2017 г.

8. Книга 1: Земля задрожит: История ранних . Часть 6. Повешенный

7 мая 2017 г.

9. Книга 2: Земля задрожит: история ранних Часть VII Дьявол

7 сентября 2017 г.

10. Книга 2. Сын вдовы. Часть Первая Случайность и заговор

6 февраля 2018 г.

11. Книга 2. Сын вдовы Часть 2. Башня

3 июня 2018 г.

12. Книга 2. Сын вдовы Часть третья – вечная жизнь

8 декабря 2018 г.

13. Книга 2. Сын вдовы Часть IV. Крылатое создание

8 февраля 2019 г.

14. Часть 3. Глава 1. Убийство в сумерках

8 июня 2019 г.

15. Том 3. Обратители законов. Глава 4. Вневременность - Южный Огайо 1776

7 июля 2019 г.

16. Том 3. Обратители законов. Глава 3. Революция и остроты Филадельфия 1776 - Чикаго 1968

7 июля 2019 г.

17. Том 3. Обратители законов. Глава 2. Предобеденное насилие Лусвортшир, 1776

7 июля 2019 г.

18. Том 3 Обратители законов Глава 5 Свет поет вечно

8 августа 2019 г.

19. Том 3. Обратители законов. Глава 6 Маркиз де Сад и другие раcпутники

8 декабря 2019 г.

20. Том 3. Обратители законов. Глава 8. Моя зеленорукая леди

9 апреля 2020 г.

21. Роберт Антон Уилсон "Исторические хроники иллюминатов"

25 июля 2020 г.

22. Роберт Антон Уилсон "Исторические хроники иллюминатов"

25 июля 2020 г.

23. Роберт Антон Уилсон Исторические хроники иллюминатов

25 июля 2020 г.

Случайные книги

по теме

Случайные переводы

по теме

Случайные статьи

по теме

путь левой руки

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"