Перевод

GOOSSEN VAN VREESWIJK Зеленый Лев

Золотая игра

GOOSSEN VAN VREESWIJK

De Groene Leeuw, 1674 (Зеленый Лев)

Книга «Зеленый лев или Свет Философов» описывает все королевские деяния для обнаружения и открытия металлических, минеральных, растительных и животных элементов. Знание их природы и их соли можно применить для создания множества великолепных лекарств, для получения прекрасных цветов и тинктур, а также других великолепных работ искусства, щедро представленных просвещенным горняком Гуссеном Ван Врисвиком на своем опыте. Книга была отпечатана в Амстердаме в 1674 году в частном издательстеве Джоана Джанссона ван Ваесберга, с множеством полезных гравюр.

Во французской версии «Зеленого Льва»  был отзыв Бартелемия Пилата: «К чести автора этого трактата позвольте всем нам послушать Врисвика, который пришел к нам для того, чтобы подарить Таинства истинного бога, правящего миром. Он демонстрирует нам свои умения по извлечению сокровищ из бесплодной земли безо всякого хвастовства. Все, что он делает, изумляет большинство ученых умов. Увы, тем не менее, его опыт, какой имеют немногие, может заставить глупцов говорить мерзости о его благородной науке. Слышал ли кто-нибудь о духе, способном отделить вещи друг от друга, будь они похожи между собой или противоположны друг другу? Не является ли это доказательством того, что он спустился к нам с небес? Если мы заботливо взращиваем золото, давайте же найдем силу в его знаниях, как божественного, так и мирского характера. До тех пор пока он будет давать мне возможность разделить его богатейшие  сокровища, мне не страшен ни тиран ни критик».  Доктор медицины Б. Пилат

de-groene-leeuw-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1) Эрос – Летучий Принцип Субстанции Мудрых, олицетворяет раннюю стадию Работы (отсюда его юность), а так же Летучий принцип (вот почему у него есть крылья). Его двойник представлен как Юноша, тайно стремящийся к Солнцу Совершенства. При этом фиксация летучего, символизируемая Кадуцеем или Жезлом Меркурия, происходит на более поздней стадии, в результате которой и достигается Совершенство. Превращаясь в стекло, космическая жидкость, Соль Мудрых, получает зеленый цвет, причем её плотность значительно возрастает. Это и называется VITRIOL или Зеленый Лев.

de-groene-leeuw-2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2) Здесь лежит наше Тело, которое посредством действия тайного огня обретает все цвета, а также путешествует  через миры всех планет. Оно будет растворено в Меркурии, сгущено в Сульфуре, рождено лунным совершенством, чтобы затем достичь Солнечного Совершенства Философского Камня.

 

de-groene-leeuw-3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3) Тройное растворение есть ключ к достижению Нашей Священной Воды или универсального растворителя. Эта постоянная вода, что «не мочит рук», есть Философский Меркурий, на поверхности которого таинственный Дух света оставил следы геометрической сети переплетенных линий, подобных узору корзины или петле на сети рыбака. Этот философский знак становится все сильнее по мере того, как уровень чистоты повышается, но достигается только после долгой и продолжительной последовательности сложных процессов очищения. Ими никогда не стоит пренебрегать,  ибо небесный поток никогда не будет долго обитать в нечистой и недостаточно подготовленной материи.

 

 

de-groene-leeuw-4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4) Для того чтобы создать «летящую птицу» нужно освободить дух из его материальной тюрьмы, который воспарит в Алхимические небеса и позже,  вернувшись вниз,  принесет небесное великолепие. Как я ранее неоднократно упоминал, Вся Великая работа – это серия Диссолюций.

de-groene-leeuw-5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5) Древо Искусства с Вороном, символизирующим Нигредо. В корнях Древа изображены шесть иероглифов Субстанции Мудрых. Здесь показана интересная связь между Марсом и Солнцем, что также есть Золото Мудрых.

 

de-groene-leeuw-6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6) Эта очень сложная эмблема, фактически содержащая символы всех Операций Великой Работы. Эта женщина, по сути – воплощение Гармонии, держит в одной руке Стрелу Тайного Огня, растворяющего Предметы в Меркурии. В другой её руке – Якорь – символ свёртывания (коагуляции) Сульфура. В фонтане фиксированное и летучее показано в соединении.  Ученику необходимо изучить все различные соответствия, которых слишком много для того, чтобы перечислять их здесь.

 

 

de-groene-leeuw-7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7) Постепенное сгущение Меркурия до пастообразности, до тех пор пока не произойдет окончательной фиксации, является длительной операцией, традиционно сравниваемой с ночным плаванием по морю в плохую погоду. На поверхности бурного Герметического Моря Компоста никогда не прекращаются взрывы и кипение. Тяжелая, дымная атмосфера вызывает почернение стенок стеклянного сосуда. Дуют сильные штормовые ветра.  И все таки, Ноев ковчег, плавает по нему (см. третью иллюстрацию «Золотого льва») и дельфин рассекает штормовые волны. Все это продолжается до тех пор, пока легендарная невидимая Рыба-Прилипала не остановит Корабль Смерти на его пути. И когда погода прояснится, откроется остров Делос, который знаменует начало истинной Фиксации.

 

de-groene-leeuw-8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8) Ignis et Azoth tibi sufficiunt  (Огня и Азота достаточно для тебя) - восклицают Философы. Тайного огня и небесного динамизма на самом деле достаточно для завоевания алхимической цитадели. На ее вершине – перевернутый знак Венеры, иероглиф нашей сырой субстанции, которая растворяется во тьму Сатурна. На башнях изображены иероглифы Ртути и Серы – Двойной принцип, появляющийся из философского растворения (Диссолюция), которое следует за Философским сгущением (коагуляцией) или фиксацией, в соответствии с Аксиомой «Растворяй и сгущай».

 

de-groene-leeuw-9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9) Герметический лабиринт символизирует материальное воплощение Великой Работы. Лабиринт ставит перед нами две главные трудности – достижение его центра и возвращение обратно. Для того чтобы достичь центра, вы должны сначала приобрести точное знание Предмета Искусства, и его приготовления в центральном павильоне. Путь обратно, во время которого опасность потеряться многократно возрастает, означает трансмутацию материи, приготовленной с помощью Огня. Видимый огонь, ведущий материю, сам ведом Нитью Ариадны. Эта нить – суть Способность Природы: подобное порождает подобное.

 

 

de-groene-leeuw-10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10) Неизвестный Свет сокрыт внутри тела волчицы,  которая сразу после высвобождения бежит будто сияющий поток и кристаллизируется в Зеленую Соль. Эмблема показывает Волчицу как Мать всех аспектов Великой Работы. Она связана тайным родством с секретным огнем. На её бровях, сияет будущее солнечное совершенство. Ученик заметит, что Предмет, должен быть тщательно защищен от света.

 

de-groene-leeuw-11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11) Иероглиф Materia Prima (первичной материи), Госпожи или Венеры Мудрых. Наша Венера, Субстанция, открываемая только Марсом, высвобождает ядовитые испарения, которые предшествуют появлению Змея Первичного Меркурия. Позже, он именуется Универсальным Растворителем, не потому что он растворяет все тела, но потому что он является всемогущим в Микрокосмической вселенной, созданной Великой Работой.

 

 

de-groene-leeuw-12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12) Эфирное растворение или Смерть – растворение сухого остатка в водах Тьмы, после которого следует «спасение любовью». Это означает, что с помощью огня (следует заметить, что пространство между ногами Спасителя имеет форму Треугольника огня) художник собирает на поверхности ванны   драгоценную субстанцию, которая есть истинный Агент Философского Камня. Поэтому любое растворение должно предшествовать сгущению, до тех пор пока не будет достигнуто совершенное состояние Солнечной Фиксации.

 

 

 

de-groene-leeuw-13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13)  Из единства Нашей Материи, через материального посредника рожден сын «силою превосходящий своих родителей». Этот сын демонстрирует резкое отвращение к своей собственной матери, которой он, тем не менее, должен быть подручным. Эрос, эмблема Тайного огня, стреляет парализующей стрелой с железным наконечником, которая приводит своенравного сына в чувство. Умирающий, он принесен на постель своей матери и его останки оказываются в единстве с ней (Растворение), в то время как она дает обильный урожай своей крови и плоти и, умирая, воскрешает его. Таким образом, достигается философский или двойной Меркурий.

 

de-groene-leeuw-14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14) После подготовки, Предмет Искусства становится Сатурном Мудрых, также именуемый Черепахой, потому что рисунок его панциря похож на эмалевидную поверхность ртутного раствора. Подготовленная таким образом, черепаха медленно но неумолимо двигается навстречу Солнечному Совершенству Льва.

 

 

 

de-groene-leeuw-15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15) Плодом растворения Субстанции Мудрых является их Ртуть, представленная на этой гравюре в виде пса, что традиционно соответствует Меркурию. Последующее гниение пронесет вещество через Ночь и Смерть Сатурнического разложения навстречу первому лунному совершенству (представленному на гравюре в виде Утки) и затем к небесному сиянию Солнца.

 

de-groene-leeuw-16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16) Здесь, сияющее Совершенство поддерживается рукой абсолюта. Для того чтобы овладеть им, необходимо одновременно решить две главные загадки:

1) Знание природы нашей Субстанции и ее приготовления;

2) Тайну Сатурна или пути растворения и разложения.

Все остальное – а в этих двух загадках заключено много больше, чем здесь может быть сказано – вторично.

 

 

 

de-groene-leeuw-17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17) Здесь показана возможная форма «сырой» Materia Prima (первичной материи). Необходимо растворить её до того как из тьмы поднимется звездный аспект, который является уже не просто символом, но Алхимической Реальностью.

 

de-groene-leeuw-18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18) Двойная сила первого Растворителя усиливает металлы таким образом, что  разделяя и частично переваривая их, создает продукт их окисления: вещество высокой добродетели, обладающее поэтому еще большей силой проникновения.

 

Перевод Атон, Симбалайн

Другие главы перевода

26
1. Andreas Libavius Алхимия 1606

28 февраля 2009 г.

2. Steffan Michelspacher Каббала 1616

28 февраля 2009 г.

3. Michael Maier Золотой треножник 1618

3 марта 2009 г.

4. Michael Maier Тайное тайных1614

3 марта 2009 г.

5. Heinrich Khunrath Амфитеатр вечной мудрости 1602

3 марта 2009 г.

6. Oswald Croll Химическая базилика 1622

31 марта 2009 г.

7. Daned de planis Campy Школа трансмутации металлов 1633

31 марта 2009 г.

8. Johann Daniel Mylius Реформированная философия

31 марта 2009 г.

9. Michael Maier Философская неделя 1620

31 марта 2009 г.

10. Mihael Maier Проводник1618

31 марта 2009 г.

11. Mihael Maier Символы золотого стола 1617

31 марта 2009 г.

12. Johann Daniel Mylius Медико-химическая работа 1618

31 марта 2009 г.

13. Joannes de Monte-Snyders Метаморфозы планет, 1663

3 апреля 2009 г.

14. Johann Joachim Becher Химический Эдип, 1664

3 апреля 2009 г.

15. Elias Ashmole Британский Химический Театр 1652

3 апреля 2009 г.

16. Иоганн Даниэль Милиус, Анатомия золота 1628

3 апреля 2009 г.

17. GOOSSEN VAN VREESWIJK Красный лев 1674

7 апреля 2009 г.

18. Jacob-Bohme Теософические труды, 1682

21 апреля 2009 г.

19. Goossen van Vreeswijk Золотой Сын 1675

21 апреля 2009 г.

20. GOOSSEN VAN VREESWIJK Золотой Лев 1675

21 апреля 2009 г.

21. GOOSSEN VAN VREESWIJK Зеленый Лев

21 апреля 2009 г.

22. Joannes de Monte/Snyders Химическая веялка 1666г.

22 апреля 2009 г.

23. Mutus liber, 1677

3 мая 2009 г.

24. Christopher Love Morley and Theodorus Химическая коллекция 1693

5 мая 2009 г.

25. Barent Coenders van Helpen Лестница Мудрых

5 мая 2009 г.

26. Введение

28 июня 2009 г.

  class="castalia castalia-beige"